恩泉點滴: PowerPoint的電視進化版

第一輯的生命恩泉﹐我參與製作了一個小環節叫古今點滴﹐是有關華人天主教徒在加拿大的歷史和成長。因為有很多內容都涉及已過去的事情﹐我們都無法重新拍攝﹐所以我們決定這個小環節都以圖片來串連故事﹐再用旁白加以敘述。沒想到第一次參與電視製作﹐竟然只是PowerPoint Slideshow的電視進化版﹐這不就是弄個presentation那樣簡單嗎﹖這樣的電視製作怎會好玩﹖觀眾都不會愛看吧﹖怎麼會接受了一個連出去拍攝的機會都沒有的任務啊﹖天啊﹗一連串的問號彷彿在挑戰我對電視製作的熱情﹗

我想天主的安排總有祂的用意。既然我的寫稿能力麻麻地﹐這個也算是給我練習的機會吧﹖其實這個環節只佔每集的兩分鐘﹐不過資料搜集的工夫卻一點都不能馬虎。怎樣將一大堆資料濃縮在兩分鐘內實在是一個考驗。對於沒有經驗的我們﹐寫這樣的稿件就要先從5W1H著手。5W1H就是what(甚麼)﹐who(誰)﹐when(何時)﹐where(在哪裡)﹐why(為甚麼)﹐和how(怎樣)。從搜集回來的資料先以5W1H來整理一個大綱﹐然後就可以比較容易寫出一個簡潔易明的兩分鐘稿了。

講就當然容易啦﹗但當真正落手去寫的時候又是另一回事。很多時候想寫又沒靈感﹔有靈感的時候﹐要寫出來又不容易。特別是我這個中英文都半桶水的人﹐想到英文怎樣寫﹐中文的語法又錯了﹔想到一些中文詞彙﹐英文一下子又記不起來。這樣在思考上的翻譯來翻譯去已耗上一番光景﹐再要顧及故事性和結構上完整性﹐確有力不從心之感。而且寫完還要文字配合圖片畫面﹐整個功夫一點都不簡單。另外﹐我們說的是廣東話﹐寫出來的語調又不能過於文鄒鄒﹐不然旁述讀出來會怪怪的。但是我們又要配上字幕﹐所以太過白話文或廣東化的詞語又要將他們轉換成書寫語﹐這些都花費了不少時間和心力。

雖然這個PowerPoint電視進化版的練習不能滿足我出外拍攝的欲望﹐這個過程卻讓我學習到說故事的一些技巧。天主的苦心是不想我還沒學懂走路就先去跑吧。這幾年來有沒有進步呢﹖我想大躍進沒有﹐小進步還是應該有的吧。